1
00:00:14,040 --> 00:00:16,110
<i>Se redă melodia tematică...</i>

2
00:00:44,773 --> 00:00:48,689
Tot ce pot spune în prezent
este că moartea s-a datorat asfixiei.

3
00:00:48,774 --> 00:00:50,621
Nu știu încă ce a cauzat-o.

4
00:00:51,916 --> 00:00:53,388
Oh, scuze, doctore.

5
00:00:56,555 --> 00:00:59,351
Nimeni nu a pomenit
un miros de gaz, nu-i așa?

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,522
- Nu.
- Otravă?

7
00:01:02,915 --> 00:01:05,602
Hmm, ar putea fi.

8
00:01:06,515 --> 00:01:08,671
Voi fi sus la casă
dacă ai nevoie de mine.

9
00:01:08,755 --> 00:01:10,802
Corect. Mulțumesc, doctore.

10
00:01:13,910 --> 00:01:15,635
Nu-mi place nimic la asta.

11
00:01:15,720 --> 00:01:17,431
Există un singur lucru
despre asta care îmi place.

12
00:01:17,515 --> 00:01:18,684
Ce?

13
00:01:18,793 --> 00:01:21,831
Linda Lafcadio a ieșit din
tara. Nu o poți fixa pe asta pe ea.

14
00:01:21,915 --> 00:01:24,137
Da, bine, bine.

15
00:01:24,595 --> 00:01:27,831
Încă susții că ea s-a lansat singură
la Tom Dacre și l-a înjunghiat până la moarte?

16
00:01:27,915 --> 00:01:30,631
Nu știu. nici măcar nu
știu de ce a plecat la Paris.

17
00:01:30,715 --> 00:01:33,111
Ei bine, a mers la Paris să încerce
și află cine l-a ucis pe Tom.

18
00:01:33,195 --> 00:01:35,391
Ceea ce pari
să fi pierdut interesul pentru.

19
00:01:35,475 --> 00:01:37,191
Și să aflu
care a început să fure

20
00:01:37,275 --> 00:01:39,922
și cumpărând toate pozele lui
de îndată ce era mort.

21
00:01:41,555 --> 00:01:43,602
Ciudat că există un pahar

22
00:01:43,995 --> 00:01:45,602
dar nici o sticlă.

23
00:01:46,515 --> 00:01:48,522
Da, m-am întrebat despre asta.

24
00:01:50,315 --> 00:01:53,762
Poate s-a întors cineva
și a luat sticla.

25
00:01:55,955 --> 00:01:57,842
Și a spălat paharul.

26
00:01:58,235 --> 00:01:59,442
Mmm.

27
00:02:01,995 --> 00:02:04,151
- A întârziat.
- OMS?

28
00:02:04,235 --> 00:02:05,711
Potter, soțul.

29
00:02:05,795 --> 00:02:07,802
Ei bine, asta a trecut o altă zi.

30
00:02:09,435 --> 00:02:11,082
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru...

31
00:02:13,755 --> 00:02:15,362
Oh, salut.

32
00:02:15,995 --> 00:02:17,362
Scuzați-mă.

33
00:02:19,955 --> 00:02:21,391
Claire, avem vizitatori.

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,282
Domnule Potter.

35
00:02:24,035 --> 00:02:25,322
Nu încă.

36
00:02:25,995 --> 00:02:28,351
Aoleu. Ea trebuie să fi...

37
00:02:28,435 --> 00:02:30,682
Mai bine stai jos,
Domnule Potter.

38
00:02:47,635 --> 00:02:49,202
Ce-i asta?

39
00:02:54,395 --> 00:02:55,711
Oh!

40
00:02:55,795 --> 00:02:58,271
Da, știam
avea să se întâmple.

41
00:02:58,355 --> 00:03:00,871
Am avertizat-o doar pe Belle
în această dimineață.

42
00:03:00,955 --> 00:03:02,911
I-ai spus
Doamna Potter avea să moară?

43
00:03:02,995 --> 00:03:04,031
Ce?

44
00:03:04,115 --> 00:03:05,511
Nu, dar...

45
00:03:05,595 --> 00:03:06,871
Un fel de dezastru.

46
00:03:06,955 --> 00:03:09,991
Am un copleșitor
premoniție, mai am.

47
00:03:10,075 --> 00:03:11,391
Două morți deja.

48
00:03:11,475 --> 00:03:14,471
Nu găsești
acel sinistru, inspector?

49
00:03:14,555 --> 00:03:17,031
Nu crezi aceste lucruri
mergi mereu în trei?

50
00:03:17,115 --> 00:03:18,671
De trei ori al meu și de trei ori al tău.

51
00:03:18,755 --> 00:03:21,671
Nu, dragă, inspectorul
nu crede asta.

52
00:03:21,755 --> 00:03:25,271
Nu-l va ajuta deloc dacă ocolim cu toții
vorbind ca ceva din Macbeth.

53
00:03:25,355 --> 00:03:26,831
Ah, Lisa.

54
00:03:26,915 --> 00:03:28,311
Cum este domnul Potter?

55
00:03:28,395 --> 00:03:29,631
Doctorul i-a dat
ceva, l-am culcat.

56
00:03:29,715 --> 00:03:31,151
- O, bine.
- M-ai vrut?

57
00:03:31,235 --> 00:03:35,071
Nu, am făcut-o. Doar câteva
întrebări, dacă nu te superi.

58
00:03:35,155 --> 00:03:38,151
Momentan, se pare că tu
au fost ultimii din această gospodărie

59
00:03:38,235 --> 00:03:40,271
să o văd pe doamna Potter în viață.

60
00:03:40,355 --> 00:03:42,791
Da. am văzut-o
pe la patru și jumătate.

61
00:03:42,875 --> 00:03:45,402
Părea îngrijorată sau supărată?

62
00:03:45,755 --> 00:03:47,231
Nu.

63
00:03:47,315 --> 00:03:49,162
Ea muncea din greu, ca de obicei.

64
00:03:49,835 --> 00:03:51,511
Am vorbit puțin.

65
00:03:51,595 --> 00:03:54,631
Nu am stat la ceai, pentru că
telefonul a sunat, așa că am lăsat-o pe ea.

66
00:03:54,715 --> 00:03:56,591
Înțeleg.

67
00:03:56,675 --> 00:03:58,831
Și asta a fost ultima
ai vazut-o de ea?

68
00:03:58,915 --> 00:04:01,311
Da.

69
00:04:01,395 --> 00:04:03,991
Următoarea ce am auzit despre asta a fost
când Belle s-a repezit și a spus:

70
00:04:04,075 --> 00:04:08,831
„Lisa, coboară la cabană, stai pe loc
ușa și vezi să nu intră nimeni”.

71
00:04:08,915 --> 00:04:11,722
Apoi s-a dus la telefon
doctorul și cu mine am coborât acolo.

72
00:04:13,675 --> 00:04:15,471
Te-ai întors în casă
la telefon?

73
00:04:15,555 --> 00:04:18,391
Aveam nevoie de ochelarii mei
pentru a căuta numărul.

74
00:04:18,475 --> 00:04:21,831
Am sunat la doctor, apoi pe Albert.

75
00:04:21,915 --> 00:04:24,791
Și în timp ce erai în afara ușii
a cabanei, nimeni nu a intrat înăuntru?

76
00:04:24,875 --> 00:04:27,551
Nu, am rămas acolo
până când ați venit tu și doctorul.

77
00:04:27,635 --> 00:04:30,402
Înțeleg. Ei bine,
asta e tot deocamdata, multumesc.

78
00:04:31,835 --> 00:04:35,351
Săraca, săraca Claire.
Dintre toți oamenii.

79
00:04:35,435 --> 00:04:38,191
Un suflet atât de blând, inofensiv.

80
00:04:38,275 --> 00:04:40,751
Nimic nu a fost vreodată prea mult
necaz pentru ea.

81
00:04:40,835 --> 00:04:45,911
Trebuie să fie ceva malign
forța la locul de muncă, ceva cu adevărat rău.

82
00:04:45,995 --> 00:04:49,311
- Cine ar putea vrea s-o ucidă pe Claire?
- Oh, te rog.

83
00:04:49,395 --> 00:04:51,711
Oh, mulțumesc cerului, iată-l pe Max.

84
00:04:51,795 --> 00:04:54,951
Ah, domnul care
a mărturisit că l-a ucis pe Dacre.

85
00:04:55,035 --> 00:04:57,831
Are de gând să ne dea o
repetă performanța, mă întreb?

86
00:04:57,915 --> 00:05:00,311
Belle, draga mea, pot să intru?

87
00:05:00,395 --> 00:05:02,311
Vești groaznice, groaznice.

88
00:05:02,395 --> 00:05:05,351
Max, ce bine că ai venit. eu
știai că vei auzi imediat ce vei auzi.

89
00:05:05,435 --> 00:05:06,511
Beatrice.

90
00:05:06,595 --> 00:05:08,471
Cum ai ajuns să auzi
știrile, domnule Fustian?

91
00:05:08,555 --> 00:05:11,191
De ce, mi-a spus Lisa.
Pe drum la etaj.

92
00:05:11,275 --> 00:05:13,231
Este destul de un șoc,
așa cum v-ați imagina.

93
00:05:13,315 --> 00:05:16,831
Mă bucur că acum am ascultat de impuls
să vin aici de la Sayers.

94
00:05:16,915 --> 00:05:18,391
- Trebuie să fi avut un presentiment.
- Sayers?

95
00:05:18,475 --> 00:05:19,591
Asta e o galerie de artă.

96
00:05:19,675 --> 00:05:21,511
Vedere privată a ducesei
a pastelurilor lui Swain.

97
00:05:21,595 --> 00:05:24,311
Lucruri delicate. Autentic
sentiment. Se vând ca prăjiturile calde.

98
00:05:24,395 --> 00:05:25,791
Dacă tot vrei să-l vezi pe Potter,

99
00:05:25,875 --> 00:05:28,031
respirația lui este mult mai bună
acum că l-am băgat în pat.

100
00:05:28,115 --> 00:05:29,311
Ah, este dispus să vorbească?

101
00:05:29,395 --> 00:05:31,511
Oh, da, este destul de dornic
pentru a trece peste.

102
00:05:31,595 --> 00:05:33,831
Crede că va dormi mai bine.
Probabil dreptate.

103
00:05:33,915 --> 00:05:36,202
Mulțumesc, doctore.

104
00:05:37,995 --> 00:05:39,831
Ah, aceasta este o afacere groaznică.

105
00:05:39,915 --> 00:05:41,282
Într-adevăr.

106
00:05:42,035 --> 00:05:43,631
Îngrozitor.

107
00:05:43,715 --> 00:05:47,562
Sugestia că am ucis
soția mea este ridicolă.

108
00:05:49,715 --> 00:05:52,111
Ce a pus ideea asta
în capul tău, domnule Potter?

109
00:05:52,195 --> 00:05:57,002
Lisa mi-a spus genul
de întrebările pe care le-ai pus.

110
00:05:59,595 --> 00:06:01,762
Nu avea dreptul să facă asta.

111
00:06:02,555 --> 00:06:04,322
O să revin mai târziu.

112
00:06:11,395 --> 00:06:14,922
Am stat întins aici,

113
00:06:15,795 --> 00:06:19,111
realizând că
Sunt pe cont propriu acum.

114
00:06:19,195 --> 00:06:21,671
Sunt liber să merg oriunde îmi place.

115
00:06:21,755 --> 00:06:23,682
Și să fac orice îmi place.

116
00:06:25,235 --> 00:06:27,042
Și mi-aș dori să fiu mort.

117
00:06:28,315 --> 00:06:30,722
Întreabă-mă ce este
vrei sa stii.

118
00:06:32,995 --> 00:06:35,271
Când ai ieșit azi dimineață,

119
00:06:35,355 --> 00:06:38,202
- soția ta părea destul de normală?
- Ha.

120
00:06:38,795 --> 00:06:40,522
Presupun că da.

121
00:06:42,395 --> 00:06:46,271
Dar ai fi observat dacă
fusese îngrijorată sau supărată?

122
00:06:46,355 --> 00:06:49,082
Doamne, ce naiba de a
intrebare, esti casatorit?

123
00:06:50,995 --> 00:06:53,431
Toți suntem atât de înfășurați
în noi înșine.

124
00:06:53,515 --> 00:06:57,242
Sincer să fiu, nu am fost
acordand multa atentie.

125
00:06:59,315 --> 00:07:01,082
Ea părea în regulă.

126
00:07:02,875 --> 00:07:05,671
Un lucru care este derutant este

127
00:07:05,755 --> 00:07:09,471
doctorul este acum convins
că a luat ceva pe gură.

128
00:07:09,555 --> 00:07:12,511
Am găsit un pahar
pe scândură de scurgere.

129
00:07:12,595 --> 00:07:14,722
Dar cineva pare
să-l fi spălat.

130
00:07:15,835 --> 00:07:18,682
Orice idee
cine ar fi putut fi?

131
00:07:19,115 --> 00:07:20,642
Da.

132
00:07:21,115 --> 00:07:22,191
OMS?

133
00:07:22,275 --> 00:07:25,071
Claire. Ea a făcut-o singură.

134
00:07:25,155 --> 00:07:28,831
- Oh, de ce ar trebui?
- Obiceiul din fontă.

135
00:07:28,915 --> 00:07:32,511
Presupun că i-a fost frică
a mirosului care atârnă în jur.

136
00:07:32,595 --> 00:07:35,031
La fel ca și ascunderea sticlelor.

137
00:07:35,115 --> 00:07:39,242
Nu vrei să spui că s-a spălat
paharul dintre fiecare băutură?

138
00:07:40,875 --> 00:07:43,522
Nu ai poza
totuși, nu?

139
00:07:44,475 --> 00:07:45,882
Acum, ascultă,

140
00:07:46,515 --> 00:07:49,191
de cele mai multe ori nu a atins-o niciodată.

141
00:07:49,275 --> 00:07:52,471
Cu excepția cazului în care ceva rău
se întâmplase.

142
00:07:52,555 --> 00:07:55,031
Atunci ea ar aștepta
până când a rămas singură.

143
00:07:55,115 --> 00:07:58,511
Ea nu s-ar așeza
și învârte-l

144
00:07:58,595 --> 00:08:01,071
și bucură-te, oh, nu.

145
00:08:01,155 --> 00:08:04,671
Nu, ea ar fi scăpat toată
imediat.

146
00:08:04,755 --> 00:08:08,922
Și ea ar spăla paharul,
ascunde sticlele.

147
00:08:10,075 --> 00:08:12,202
În 10 minute,
era stinsă ca o lumină.

148
00:08:13,355 --> 00:08:16,511
- Unde a ținut sticlele?
- Nu știu.

149
00:08:16,595 --> 00:08:19,871
nu stiu unde
de la ea le-a luat.

150
00:08:19,955 --> 00:08:23,122
Cu siguranță nu știu
de unde a luat banii.

151
00:08:24,355 --> 00:08:26,202
Suntem incredibil de săraci.

152
00:08:27,355 --> 00:08:29,802
Și ce a făcut ea
cu sticlele goale?

153
00:08:30,795 --> 00:08:33,282
Obișnuiam să vânez
pentru ei uneori,

154
00:08:34,915 --> 00:08:36,922
dar nu am gasit nimic.

155
00:08:39,715 --> 00:08:43,791
- Este destul de greu de crezut.
- Da.

156
00:08:43,875 --> 00:08:46,202
Ei bine, nu mă pot abține.

157
00:08:47,075 --> 00:08:49,671
Nu pot ajuta cu nimic.

158
00:08:49,755 --> 00:08:52,042
Uite, aș vrea
a fi lăsat în pace.

159
00:08:56,275 --> 00:08:58,522
Nu-mi dai
un adulmec la asta, nu?

160
00:08:59,835 --> 00:09:01,951
În regulă. Sunt lucruri
nu vrei sa afli.

161
00:09:02,035 --> 00:09:06,031
De ce, crezi că am mânuit bijuteria
a condus foarfecele și a otrăvit-o pe doamna Potter?

162
00:09:06,115 --> 00:09:07,682
Ai putea acoperi
pentru cineva.

163
00:09:08,595 --> 00:09:11,551
Dacă aș fi, ai face-o
Cumpără-mă, Lugg?

164
00:09:11,635 --> 00:09:13,871
Ai fi lipsit de un loc de muncă
dacă mă pun în clinchet.

165
00:09:13,955 --> 00:09:15,231
Post?

166
00:09:15,315 --> 00:09:18,311
Ai spus că va fi acțiune.
Numiți asta o slujbă?

167
00:09:18,395 --> 00:09:21,431
Uite, aici, Lugg. 50 la
una, următoarea caperă va implica

168
00:09:21,515 --> 00:09:25,031
un întreg cuib de răufăcători
și bătăuși și vei fi neprețuit.

169
00:09:25,115 --> 00:09:27,871
Dar în acest caz, vei face doar
fi o cheie în lucru.

170
00:09:27,955 --> 00:09:29,711
Nu pot face nimic în privința asta.

171
00:09:29,795 --> 00:09:33,151
Poți să faci o mișcare
si rezolva repede.

172
00:09:33,235 --> 00:09:36,242
Voi face o întorsătură
doar fac joc de aici.

173
00:09:57,315 --> 00:09:59,602
Acesta este raportul de la criminalistică.

174
00:10:02,715 --> 00:10:07,962
14,98 miligrame
de alcaloid nicotiana.

175
00:10:09,515 --> 00:10:11,151
Nu poți urmări asta?

176
00:10:11,235 --> 00:10:13,591
Nu sună ca genul de chestii
poți să ieși și să cumperi la halba.

177
00:10:13,675 --> 00:10:15,551
Oricine poate cumpăra o cutie de trabucuri.

178
00:10:15,635 --> 00:10:17,202
Ah, nicotina.

179
00:10:19,195 --> 00:10:20,791
Este chiar la fel de ușor ca asta?

180
00:10:20,875 --> 00:10:22,551
Doar dacă știi cum să o faci.

181
00:10:22,635 --> 00:10:25,562
Dar se pare că ne confruntăm
cineva care știe multe.

182
00:10:27,515 --> 00:10:30,402
De ce nu pot rămâne la arsenic? eu
ar putea scrie o carte despre arsenic.

183
00:10:32,155 --> 00:10:36,631
Chestia aia paralizează
sistemul respirator.

184
00:10:36,715 --> 00:10:39,802
De aceea
doctorul a spus asfixie.

185
00:10:43,195 --> 00:10:45,682
Au găsit și alcool
în corp.

186
00:10:47,315 --> 00:10:48,351
Hmm.

187
00:10:48,435 --> 00:10:50,642
Trebuie să fi avut
mai mult decât un pahar plin.

188
00:10:52,115 --> 00:10:55,431
Ea a luat o sticlă de la
undeva, asta e sigur.

189
00:10:55,515 --> 00:10:58,351
Și cineva a otrăvit-o.

190
00:10:58,435 --> 00:11:02,282
Și apoi s-a întors
și a luat sticla.

191
00:11:04,515 --> 00:11:06,802
Ai verificat alibiul lui Potter?

192
00:11:07,595 --> 00:11:09,631
Hmm?

193
00:11:09,715 --> 00:11:12,751
Da, ar veni
direct de la școală.

194
00:11:12,835 --> 00:11:14,522
Eram acolo când a sosit el.

195
00:11:15,275 --> 00:11:17,402
Nu, nu poate avea
a eliminat-o.

196
00:11:18,075 --> 00:11:19,442
Dar cineva trebuie să aibă.

197
00:11:26,275 --> 00:11:28,762
- Ai noroc?
- Nimic până acum, domnule.

198
00:11:31,875 --> 00:11:35,242
Deci, asta ne lasă cu Potter,

199
00:11:35,875 --> 00:11:39,282
Donna Beatrice, Lisa...

200
00:11:40,675 --> 00:11:42,002
Sau Belle.

201
00:11:45,035 --> 00:11:46,402
Sau sinucidere.

202
00:11:47,075 --> 00:11:48,802
Sau domnule Fustian.

203
00:11:51,355 --> 00:11:52,642
Barchet.

204
00:11:55,515 --> 00:11:57,162
Era la kilometri depărtare.

205
00:12:01,475 --> 00:12:03,791
Are un alibi.

206
00:12:03,875 --> 00:12:07,071
Oh, da. Era la Sayer
Galeria de artă, frecându-se

207
00:12:07,155 --> 00:12:10,191
cu câteva sute
martori direct din Who's Who.

208
00:12:10,275 --> 00:12:12,031
Și abia aștepta să se grăbească
pe aici,

209
00:12:12,115 --> 00:12:14,751
încă în zdrențele lui bucuroase și
flutură acel alibi sub nasul nostru.

210
00:12:14,835 --> 00:12:17,991
Și abia așteptați,
Îmi pare rău să spun asta, Albert,

211
00:12:18,075 --> 00:12:22,791
abia astepti sa-i argumentezi
îndreptați-mi atenția departe de această casă

212
00:12:22,875 --> 00:12:25,071
și oamenii aceștia,
esti prea aproape de ei.

213
00:12:25,155 --> 00:12:29,002
Oricum, nu caut
teorii, caut fapte.

214
00:12:30,115 --> 00:12:32,322
Ai urmărit
acel telefon încă?

215
00:12:35,315 --> 00:12:38,191
Cel care a trecut pe aici
la patru și jumătate când Lisa pleca.

216
00:12:38,275 --> 00:12:41,362
I-am spus HQ să încerce să urmărească
asta, nu prea sunt sperante.

217
00:12:44,275 --> 00:12:47,362
De ce, crezi că cineva
a turnat otrava pe telefon?

218
00:12:48,155 --> 00:12:51,231
Nu, dar ce zici de asta?

219
00:12:51,315 --> 00:12:54,471
Știm de la Potter dacă vreodată
a avut un șoc supărat sau urât,

220
00:12:54,555 --> 00:12:55,951
ea a mers drept
pentru whisky.

221
00:12:56,035 --> 00:12:59,231
Acum, nu poți folosi telefonul
a administra otravă.

222
00:12:59,315 --> 00:13:02,311
Dar cu siguranță ai putea folosi
pentru a administra un șoc urât.

223
00:13:02,395 --> 00:13:03,871
Nu o poți folosi
să ia o sticlă, totuși.

224
00:13:03,955 --> 00:13:06,671
Oates, primești
obsedat de sticla aceea!

225
00:13:09,435 --> 00:13:10,791
Oh.

226
00:13:10,875 --> 00:13:12,391
Bună, Lisa.

227
00:13:12,475 --> 00:13:14,791
Belle întreabă dacă inspectorul
ar vrea să vină în casă

228
00:13:14,875 --> 00:13:16,111
pentru ceai și biscuiți.

229
00:13:16,195 --> 00:13:17,751
Nu, mulțumesc.

230
00:13:17,835 --> 00:13:19,242
Doar un minut.

231
00:13:20,035 --> 00:13:22,991
Vreau să te gândești foarte mult.

232
00:13:23,075 --> 00:13:27,391
Îți amintești după
Doamna Lafcadio a găsit cadavrul,

233
00:13:27,475 --> 00:13:31,431
te-a lăsat aici
și ai așteptat afară.

234
00:13:31,515 --> 00:13:32,791
Da.

235
00:13:32,875 --> 00:13:34,271
Tot timpul?

236
00:13:34,355 --> 00:13:36,031
Da.

237
00:13:36,115 --> 00:13:39,311
Ești destul de sigur
ca nu a intrat nimeni?

238
00:13:39,395 --> 00:13:42,282
Ți-am spus, nu a intrat nimeni.

239
00:13:46,355 --> 00:13:48,991
Nici măcar nu s-a apropiat nimeni.

240
00:13:49,075 --> 00:13:50,602
În afară de băiat.

241
00:13:51,515 --> 00:13:52,802
Băiat?

242
00:13:54,115 --> 00:13:56,122
Ce băiat?

243
00:13:58,035 --> 00:13:59,751
Acum,

244
00:13:59,835 --> 00:14:02,711
dacă vrei să faci Detectiv
Inspectorul șef Oates foarte fericit,

245
00:14:02,795 --> 00:14:04,671
si eu,

246
00:14:04,755 --> 00:14:06,951
doar spune-ne despre băiat.

247
00:14:07,035 --> 00:14:10,431
Ei bine, el este doar un băiat
care lucrează pentru Max Fustian.

248
00:14:10,515 --> 00:14:16,831
El vine în fiecare săptămână cu
un fel de cutie, cam de dimensiunea asta.

249
00:14:16,915 --> 00:14:20,311
E treaba...
A fost o muncă pentru Claire Potter.

250
00:14:20,395 --> 00:14:24,271
Când s-a terminat, ea a pus-o
gata pentru el chiar în interiorul ușii de acolo.

251
00:14:24,355 --> 00:14:27,351
Nu a intrat, doar a venit
a pus mâna înăuntru și a luat-o.

252
00:14:27,435 --> 00:14:29,162
La fel ca întotdeauna.

253
00:14:30,515 --> 00:14:32,831
Doar l-a luat.

254
00:14:32,915 --> 00:14:34,762
La fel ca întotdeauna.

255
00:14:35,875 --> 00:14:37,082
Corect.

256
00:14:38,355 --> 00:14:39,671
Vedea?

257
00:14:39,755 --> 00:14:42,591
Avem două așa.

258
00:14:42,675 --> 00:14:47,351
Aș lua o rundă la ea și
altul ar fi gata să aducă departe.

259
00:14:47,435 --> 00:14:52,242
- Cine le-a împachetat?
- Domnul Fustian a făcut-o. Era amuzant despre asta.

260
00:14:52,715 --> 00:14:54,751
Sunt foarte valoroși.

261
00:14:54,835 --> 00:14:57,551
Ce dimensiune aveau blocurile?

262
00:14:57,635 --> 00:15:00,762
Ei bine, aș spune
unul ar umple asta.

263
00:15:02,635 --> 00:15:04,162
Numai că nu atât de larg.

264
00:15:05,275 --> 00:15:06,551
Cam așa.

265
00:15:06,635 --> 00:15:09,151
Nu ar aluneca de-a lungul?

266
00:15:09,235 --> 00:15:11,711
Ma astept ca a pus ceva
în ea pentru a o opri.

267
00:15:11,795 --> 00:15:13,351
Nu l-ai văzut niciodată cum împachetează?

268
00:15:13,435 --> 00:15:15,631
Oh, nu,
nu m-a lăsat să mă apropii de ea.

269
00:15:15,715 --> 00:15:18,551
Dar trebuie să fi făcut,
nu trebuie?

270
00:15:18,635 --> 00:15:20,882
Trebuie să fi pus ceva
în fiecare parte.

271
00:15:22,395 --> 00:15:25,002
O bucată de hârtie scrupuloasă
sau ceva de genul?

272
00:15:25,755 --> 00:15:27,522
Sau ceva de genul asta.

273
00:15:28,795 --> 00:15:30,322
Mulțumesc, domnule Green.

274
00:15:32,035 --> 00:15:34,311
Apropo,

275
00:15:34,395 --> 00:15:37,071
ai lasat una din astea
în spatele tău ultima dată când ai sunat?

276
00:15:37,155 --> 00:15:39,631
Oh, nu, tocmai am luat-o
ultimul plecat.

277
00:15:39,715 --> 00:15:41,842
spuse domnul Fustian
ea terminase treaba.

278
00:15:49,155 --> 00:15:53,471
- Deci, Fustian o plătea în natură.
- Da.

279
00:15:53,555 --> 00:15:57,031
Băutura a intrat cu blocurile și
golurile au ieșit la fel.

280
00:15:57,115 --> 00:15:59,630
Ai reușit să urmărești
apelul pe care l-a primit?

281
00:16:00,063 --> 00:16:01,184
Oh, da!

282
00:16:01,315 --> 00:16:03,151
Nu a fost de mare ajutor,
totuși, pentru că

283
00:16:03,235 --> 00:16:06,642
a fost făcută dintr-un public
caseta telefonică din Clifford Street.

284
00:16:07,595 --> 00:16:09,631
- Cunoști strada Clifford?
- Da.

285
00:16:09,715 --> 00:16:11,711
E chiar după colț
de la Galeria de Artă Sayer.

286
00:16:11,795 --> 00:16:13,151
Bang devine alibiul lui Fustian.

287
00:16:13,235 --> 00:16:15,562
Nu avea mai mult de 50 de metri
din acea cutie telefonică.

288
00:16:16,955 --> 00:16:18,871
Așteptaţi un minut.

289
00:16:18,955 --> 00:16:22,751
Orice bea ea în acel moment,
trebuie să fi avut de câteva zile.

290
00:16:22,835 --> 00:16:25,071
Ei bine...

291
00:16:25,155 --> 00:16:27,911
În regulă. Ştim
ea nu a băut în fiecare zi.

292
00:16:27,995 --> 00:16:31,671
Fustian aştepta cu răbdare
să aud că murise în mod misterios.

293
00:16:31,755 --> 00:16:35,351
Nu s-a întâmplat nimic, așa că el
a decis să grăbească lucrurile.

294
00:16:35,435 --> 00:16:38,842
A sunat-o și i-a spus ceva
care a pus în ea frica de Dumnezeu.

295
00:16:40,915 --> 00:16:43,511
- Și a scăpat cu asta.
- Ce?

296
00:16:43,595 --> 00:16:46,591
Nu avem destule să-l tragem
pentru interogatoriu. Nu putem decât să așteptăm.

297
00:16:46,675 --> 00:16:48,231
Bunul Dumnezeu! Pentru ce?

298
00:16:48,315 --> 00:16:51,271
Ei bine, el nu se va opri la asta.
Nu o fac niciodată.

299
00:16:51,355 --> 00:16:55,202
Întrebarea este,
cine-l va enerva mai departe?

300
00:16:55,355 --> 00:16:57,751
Nu.

301
00:16:57,835 --> 00:17:00,671
Nu te voi lăsa să le iei
in afara tarii.

302
00:17:00,755 --> 00:17:03,951
Johnny a lăsat instrucțiuni specifice
despre acele 12 poze.

303
00:17:04,035 --> 00:17:08,871
Voia unul despachetat și expus
în fiecare an și oameni invitați să-l vadă.

304
00:17:08,955 --> 00:17:11,551
O fac de opt ani,
și o voi face pentru celelalte patru.

305
00:17:11,635 --> 00:17:14,831
- Vei descoperi că oamenii nu vor fi atât de dornici să expună...
- Nu-mi pasă dacă nu vine nimeni.

306
00:17:14,915 --> 00:17:17,522
Voi face tot ce a vrut el.

307
00:17:19,155 --> 00:17:22,791
- Draga mea Belle...
- Nu sunt draga ta Belle.

308
00:17:22,875 --> 00:17:24,191
Lasă-mă să explic din nou.

309
00:17:24,275 --> 00:17:26,533
Mă ofer să fac asta la
mare inconvenient personal

310
00:17:26,618 --> 00:17:28,751
ca un ultim omagiu adus
Don Lafcadio.

311
00:17:28,835 --> 00:17:30,628
Daca fac pozele
in strainatate acum,

312
00:17:30,713 --> 00:17:33,101
Știu că pot vinde privat
în Tokyo sau New York

313
00:17:33,186 --> 00:17:35,109
unde nici nu vor avea
auzit de scandal.

314
00:17:35,194 --> 00:17:37,311
Acum, nu sunt multe
pictorilor pentru care aș face-o.

315
00:17:37,395 --> 00:17:41,831
Pentru că eu eram principalul responsabil pentru
aducându-și munca în atenția publicului, eu...

316
00:17:41,915 --> 00:17:43,951
Ei bine, simt că este de datoria mea.

317
00:17:44,035 --> 00:17:46,809
- Ascultă-l, Belle.
- Nu am de gând să te implor, Belle.

318
00:17:46,894 --> 00:17:50,111
Adu-i pe avocați dacă tu
trebuie. Ei te vor încuraja.

319
00:17:50,195 --> 00:17:51,796
Nimic nu le place
mai mult decât bătrânele

320
00:17:51,881 --> 00:17:54,215
în 70 de ani cu un gust
de litigii vexatorii.

321
00:17:54,635 --> 00:17:56,791
La vârsta ta,
este un sindrom binecunoscut.

322
00:17:56,875 --> 00:17:59,671
Ei bine, instanțele o vor face
recunoaște-l și simpatiză,

323
00:17:59,755 --> 00:18:01,551
dar nu vor
ia-o în serios.

324
00:18:01,635 --> 00:18:03,431
Pe de altă parte, jgheabul
apăsați cu au o zi de câmp.

325
00:18:03,515 --> 00:18:08,031
Domnule Fustian, voi trece cu vederea
ce ai spus despre mine.

326
00:18:08,115 --> 00:18:11,071
Întotdeauna ai fost un zadarnic
și omuleț plin de denivelări.

327
00:18:11,155 --> 00:18:12,991
Și trebuie să fi venit
ca un șoc să constat că,

328
00:18:13,075 --> 00:18:15,871
doar pentru o dată,
nu poți avea propriul tău drum.

329
00:18:15,955 --> 00:18:20,271
Dar îmi va fi mult mai greu
iartă ce ai spus despre Johnny.

330
00:18:20,355 --> 00:18:23,311
I-ai adus numele
în faţa publicului. eu...

331
00:18:23,395 --> 00:18:26,471
Nu am mai auzit așa ceva
prostii monstruoase din viața mea.

332
00:18:26,555 --> 00:18:29,151
Tu doar ții
pozitia pe care o ocupati acum

333
00:18:29,235 --> 00:18:33,071
pentru că ai avut inteligența
se agaţă de coada lui când era în viaţă

334
00:18:33,155 --> 00:18:36,322
și face capital din el
când era mort.

335
00:18:38,555 --> 00:18:40,911
Aceasta este ultima ta șansă,
doamna Lafcadio.

336
00:18:40,995 --> 00:18:44,351
Vei permite sau nu
sa fac pozele in strainatate?

337
00:18:44,435 --> 00:18:46,751
- Nu.
- Nimic nu va face diferența?

338
00:18:46,835 --> 00:18:49,111
Doar moartea mea.

339
00:18:49,195 --> 00:18:52,282
Când sunt mort,
toți puteți face ce vă place.

340
00:19:04,675 --> 00:19:06,791
Da?

341
00:19:06,875 --> 00:19:09,311
Am venit să-l vedem pe Albert.

342
00:19:09,395 --> 00:19:12,351
Cine să spun că este, doamnă?

343
00:19:12,435 --> 00:19:17,082
Lugg, nu fi atât de prost. Tu
știu perfect că am sunat ieri.

344
00:19:23,395 --> 00:19:24,751
Cine este?

345
00:19:24,835 --> 00:19:27,591
Oh, acesta este faimosul Lugg,
un fel de majordom-cum-slugăr,

346
00:19:27,675 --> 00:19:30,031
si se gandeste
el este Dr. Watson al lui Albert.

347
00:19:30,115 --> 00:19:32,031
Vino și stai jos.

348
00:19:32,115 --> 00:19:36,631
domnișoara Linda Lafcadio
și domnul Matt D'Urfey.

349
00:19:36,715 --> 00:19:40,671
- Da, mulţumesc, Lugg.
- Doar îmi face treaba.

350
00:19:40,755 --> 00:19:44,311
Ei bine, acum... nu am făcut-o
te astept sa revii asa de curand.

351
00:19:44,395 --> 00:19:48,911
Ei bine, de îndată ce am auzit de
Claire, am scăpat totul.

352
00:19:48,995 --> 00:19:51,191
Arăți bine.
Parisul ți-a făcut bine.

353
00:19:51,275 --> 00:19:55,271
Începem să ajungem undeva.
Asta îmi face bine.

354
00:19:55,355 --> 00:19:57,351
A fost destul de șoc
când Tommy a fost ucis,

355
00:19:57,435 --> 00:20:00,671
si de 10 ori mai rau cand
toată lumea părea să creadă că am făcut-o.

356
00:20:00,755 --> 00:20:05,271
Și atunci când au început pozele
dispărând, m-am întrebat dacă chiar sunt supărat.

357
00:20:05,355 --> 00:20:08,511
Știi ce este cel mai mult
senzație frumoasă în întreaga lume?

358
00:20:08,595 --> 00:20:10,431
Trezirea dimineata
si gandind,

359
00:20:10,515 --> 00:20:13,951
„Nu mă duc din cap. Eu
nu mi-a ieșit niciodată din cap.”

360
00:20:14,035 --> 00:20:16,962
Uh, Linda.
O să-i arăți asta?

361
00:20:17,435 --> 00:20:18,791
Da, Matt.

362
00:20:18,875 --> 00:20:22,551
Matt este un băiat grozav pentru
ajungând la esențial.

363
00:20:22,635 --> 00:20:24,311
A găsit asta la Paris.

364
00:20:24,395 --> 00:20:26,071
Există un bărbat pe nume Lepanon.

365
00:20:26,155 --> 00:20:28,791
Ține o mică cafenea murdară
la Montparnasse.

366
00:20:28,875 --> 00:20:32,551
Știam că Tommy obișnuia să ia camere
acolo uneori când era greu de sus.

367
00:20:32,635 --> 00:20:35,122
A lăsat asta în urmă o dată
în locul chiriei.

368
00:20:36,235 --> 00:20:38,271
- Păi?
- Pare cunoscut.

369
00:20:38,355 --> 00:20:41,031
Doar nu? Este o
detaliu din poza bunicului meu.

370
00:20:41,115 --> 00:20:43,671
Soldatul în picioare
chiar în spatele Sfintei Ioane.

371
00:20:43,755 --> 00:20:46,111
Ah, da. Asta este.

372
00:20:46,195 --> 00:20:49,351
Vrei să spui că Dacre a copiat-o?
Când? De ce?

373
00:20:49,435 --> 00:20:52,122
- Matt are o teorie.
- Vino și uită-te.

374
00:20:59,275 --> 00:21:01,791
Lugg, nu era ceva
trebuia să faci în bucătărie?

375
00:21:01,875 --> 00:21:04,071
Pot primi un indiciu.

376
00:21:04,155 --> 00:21:08,431
Este tot ceea ce sunt în formă în zilele noastre,
prepararea ceaiului.

377
00:21:08,515 --> 00:21:10,602
Îmi pare rău. Spuneai?

378
00:21:12,675 --> 00:21:14,991
- Bine, vezi filigranul acela?
- Mm-hmm.

379
00:21:15,075 --> 00:21:17,231
Ei bine, această hârtie este
Ce om, suprafața modei.

380
00:21:17,315 --> 00:21:20,191
Și nu a fost fabricat
până acum vreo șapte ani.

381
00:21:20,275 --> 00:21:23,471
Lafcadio era mort până atunci,
așa că nu poate să-l fi desenat.

382
00:21:23,555 --> 00:21:27,671
- Vrei să spui că Dacre a copiat-o?
- Nu, nu, nu poate avea.

383
00:21:27,755 --> 00:21:29,591
Vezi tu, Sfântă Ioana
ar trebui să fie

384
00:21:29,675 --> 00:21:33,471
una dintre cele 12 poze Lafcadio
împachetat și sigilat înainte de moartea lui.

385
00:21:33,555 --> 00:21:37,911
Când Dacre era la Paris,
nu fusese dezvăluit.

386
00:21:37,995 --> 00:21:40,031
Asta nu este o copie a unui tablou.

387
00:21:40,115 --> 00:21:42,802
Este un studiu pentru un tablou.

388
00:21:44,875 --> 00:21:48,631
Încerci să-i sugerezi acel Tom?
Dacre a pictat tabloul Sfintei Ioane?

389
00:21:48,715 --> 00:21:51,911
Nu sugerăm.
Vă spunem noi. Este un fals.

390
00:21:51,995 --> 00:21:53,671
I-a păcălit pe experți.

391
00:21:53,755 --> 00:21:55,962
Experții sunt doar oameni,
domnule Campion.

392
00:21:58,155 --> 00:22:00,911
Dacre a fost într-adevăr destul de bun
pictor să înșele pe toată lumea?

393
00:22:00,995 --> 00:22:02,671
Da, a fost.

394
00:22:02,755 --> 00:22:04,711
Nu mulți oameni își dau seama.

395
00:22:04,795 --> 00:22:09,191
De aceea Max a fost atât de ocupat să ajungă
ține picturile lui și le distruge.

396
00:22:09,275 --> 00:22:11,551
Deci nimeni nu-și va da seama niciodată.

397
00:22:11,635 --> 00:22:12,882
Crezi că a fost Max?

398
00:22:14,355 --> 00:22:15,871
Tu nu?

399
00:22:15,955 --> 00:22:17,671
Cred că când a preluat conducerea
Galeria lui Seagrave,

400
00:22:17,755 --> 00:22:20,271
nu putea să-și țină mâinile departe
Pozele lui Lafcadio.

401
00:22:20,355 --> 00:22:22,391
- Ei bine, atunci a fost momentul în care a devenit atât de bogat.
- Aşa deodată.

402
00:22:22,475 --> 00:22:24,138
Cred că le-a deschis
și vândut

403
00:22:24,222 --> 00:22:26,191
trei sau patru la privat
cumpărători pe liniște.

404
00:22:26,275 --> 00:22:28,031
Nu s-a gândit niciodată
Belle ar trăi atât de mult.

405
00:22:28,115 --> 00:22:31,951
Dacă ea ar fi murit, el ar fi putut acoperi
urmele lui și a povestit orice poveste îi plăcea.

406
00:22:32,035 --> 00:22:34,791
Așa cum era, știa că va trebui
produce ceva care să le înlocuiască,

407
00:22:34,875 --> 00:22:36,591
așa că l-a angajat pe Tom să le falsească.

408
00:22:36,675 --> 00:22:38,831
Dar de ce să-l omoare?

409
00:22:38,915 --> 00:22:41,311
Ei bine, trebuie să fi fost greu pentru Tom
auzi poza lui lăudată ca o capodoperă

410
00:22:41,395 --> 00:22:43,271
și să nu poată lua o plecăciune.

411
00:22:43,355 --> 00:22:45,551
Ei bine, poate că a amenințat
a sufla gafa.

412
00:22:45,635 --> 00:22:48,162
Sau mai pictează niște Lafcadios
pe cont propriu.

413
00:22:49,955 --> 00:22:51,642
Albert.

414
00:22:52,755 --> 00:22:54,562
Max trebuia oprit.

415
00:22:56,795 --> 00:22:59,311
Unde este Williams?

416
00:22:59,395 --> 00:23:01,231
Spune-i lui Easton că vreau raportul
pe cazul Teller.

417
00:23:01,315 --> 00:23:03,122
Ei bine, găsește-l!

418
00:23:03,995 --> 00:23:05,391
Spuneai?

419
00:23:05,475 --> 00:23:08,231
Ai cerut dovezi.
Acel desen este o dovadă.

420
00:23:08,315 --> 00:23:09,802
Nu dovedeste nimic.

421
00:23:11,075 --> 00:23:13,311
Ar fi putut fi
o schiță veche de Lafcadio...

422
00:23:13,395 --> 00:23:17,991
- Lafcadio.
- ...copiat de pe hârtie veche pe hârtie nouă.

423
00:23:18,075 --> 00:23:20,191
Prea circumstanțial.

424
00:23:20,275 --> 00:23:22,111
Și era timpul.

425
00:23:22,195 --> 00:23:25,151
Oates, vei da sau nu
trei minute de atenție neîmpărțită?

426
00:23:25,235 --> 00:23:26,951
Îmi pare rău. Da.

427
00:23:27,035 --> 00:23:29,191
Îți spun Max Fustian
a ucis doi oameni.

428
00:23:29,275 --> 00:23:32,391
Uite, îl urmărim. The
foarte data viitoare când greșește un picior...

429
00:23:32,475 --> 00:23:33,831
Sau data viitoare când cineva moare?

430
00:23:33,915 --> 00:23:37,511
Uite, Albert, nu pot
si nu voi face nimic

431
00:23:37,595 --> 00:23:40,471
până am
un caz care se va lipi.

432
00:23:40,555 --> 00:23:43,951
Să presupunem că ai dreptate
Dacre, ce zici de Claire Potter?

433
00:23:44,035 --> 00:23:46,911
- Ei bine, știm cum a făcut asta.
- Unde este motivul?

434
00:23:46,995 --> 00:23:48,871
Dacă Dacre făcea
poze Lafcadio,

435
00:23:48,955 --> 00:23:52,111
ar fi trebuit să meargă la ea pentru Lafcadio
roșu și alți câțiva pigmenți.

436
00:23:52,195 --> 00:23:53,191
Ea știa prea multe.

437
00:23:53,275 --> 00:23:55,711
Acum, apelul telefonic de la 4:30,

438
00:23:55,795 --> 00:23:57,431
i-ar fi putut spune că
poliția a fost la fraudă,

439
00:23:57,515 --> 00:23:58,951
că va fi acuzată
ca accesoriu.

440
00:23:59,035 --> 00:24:00,962
Asta ar fi
a condus-o la sticlă.

441
00:24:06,395 --> 00:24:08,911
- Acum, îl vei aresta?
- Nu.

442
00:24:08,995 --> 00:24:10,831
Dacă nu avem dovezi concrete,

443
00:24:10,915 --> 00:24:14,602
Fustian poate angaja clasa întâi
avocați și ne fac să arătăm ca niște proști.

444
00:24:16,555 --> 00:24:18,631
Ce voi face, totusi,

445
00:24:18,715 --> 00:24:21,922
O să pun un bărbat
pe Fustian cu normă întreagă.

446
00:24:22,675 --> 00:24:24,111
În regulă?

447
00:24:24,195 --> 00:24:27,431
nu as fi spus
„în regulă” a fost mot juste.

448
00:24:27,515 --> 00:24:30,562
Ce ceri cu adevărat
este încă un cadavru.

449
00:24:31,235 --> 00:24:34,231
- Albert.
- Ce?

450
00:24:34,315 --> 00:24:35,682
Ai grijă cum mergi.

451
00:24:38,155 --> 00:24:39,362
Oates.

452
00:24:41,355 --> 00:24:42,722
Lugg!

453
00:24:47,115 --> 00:24:49,711
Lugg.
O să am nevoie de ajutorul tău.

454
00:24:49,795 --> 00:24:53,162
- Nu e nimic nou.
- Văduva lui Tom Dacre.

455
00:24:56,235 --> 00:24:58,231
- Cum e ea?
- Eşti pe cale să afli.

456
00:24:58,315 --> 00:25:00,311
- Ea vine la prânz mâine.
- Aici?

457
00:25:00,395 --> 00:25:04,191
Poți să ridici mâncarea
de la restaurantul de jos.

458
00:25:04,275 --> 00:25:06,871
Dar vreau să fiu sigur
intimitate și vreau genți cu stil.

459
00:25:06,955 --> 00:25:09,151
Lugg, e o fată care ia
umbrită dacă nu este tratată corect.

460
00:25:09,235 --> 00:25:13,711
Vreau să o ridici în
mașină mâine pe la 12 și jumătate.

461
00:25:13,795 --> 00:25:16,231
La ea acasă, asta ar fi?

462
00:25:16,315 --> 00:25:18,362
Asta e corect. La ea acasă.

463
00:26:04,555 --> 00:26:06,602
Caut o doamna pe nume...

464
00:26:15,675 --> 00:26:17,751
Eu sunt Rosa.

465
00:26:17,835 --> 00:26:19,762
Unde este mașina?

466
00:26:24,675 --> 00:26:26,711
- Mai multă cafea?
- Nu.

467
00:26:26,795 --> 00:26:29,162
Dar voi mai avea ceva din asta.

468
00:26:30,915 --> 00:26:34,522
- Deci, continuă. Ce sa întâmplat mai departe?
- Așteaptă să plece.

469
00:26:42,075 --> 00:26:46,111
De ce ai un bărbat ca el?
Nu este un servitor potrivit.

470
00:26:46,195 --> 00:26:47,351
Așa este?

471
00:26:47,435 --> 00:26:50,442
Încerc să dau satisfacție,
doamnă.

472
00:26:57,475 --> 00:26:59,471
Cum recunoști
un servitor potrivit?

473
00:26:59,555 --> 00:27:01,511
Uşor. Nu știi că e acolo.

474
00:27:01,595 --> 00:27:05,591
Te gândești: „Ah, așa este
două mâini ținând o tavă.”

475
00:27:05,675 --> 00:27:08,351
Cu el, nu te gândești
asta e o pereche de mâini.

476
00:27:08,435 --> 00:27:11,071
Crezi că există
un alt bărbat în această cameră.

477
00:27:11,155 --> 00:27:13,111
Destul de adevărat,

478
00:27:13,195 --> 00:27:17,431
dar nu cred că aș putea trăi cu autentic
Civilitate de 18 carate, e prea coruptă.

479
00:27:17,515 --> 00:27:19,511
Che?

480
00:27:19,595 --> 00:27:23,311
- Nu vorbesc peste cap.
- Lugg, pleacă.

481
00:27:23,395 --> 00:27:25,671
Coperta ta este suflată. Ai
fost demascat ca ființă umană.

482
00:27:25,755 --> 00:27:27,882
Poate ar trebui
fii flatat.

483
00:27:31,075 --> 00:27:33,631
Spuneai asta
Dacre s-a dus la o cabană.

484
00:27:33,715 --> 00:27:35,951
- Asta a fost cu tine?
- Nu. Nu.

485
00:27:36,035 --> 00:27:40,031
Cu mult timp în urmă, s-a dus acolo
a picta un om pe nume Hector.

486
00:27:40,115 --> 00:27:42,191
Știi despre el?

487
00:27:42,275 --> 00:27:45,591
- Hector cine?
- Vechi soldat grec.

488
00:27:45,675 --> 00:27:47,751
Oh, acel Hector.
O imagine clasică.

489
00:27:47,835 --> 00:27:50,031
Da, genurile astea
cu multă lume înăuntru.

490
00:27:50,115 --> 00:27:53,631
A făcut patru mari,
toate diferite.

491
00:27:53,715 --> 00:27:56,642
Ah, acum te fac entuziasmat, nu?

492
00:27:57,435 --> 00:27:59,151
Arăți frumos așa.

493
00:27:59,235 --> 00:28:02,751
Cred că poate
ai o viață prea liniștită.

494
00:28:02,835 --> 00:28:05,871
Hmm. Uh, nu ți se întâmplă
iti amintesti unde era cabana?

495
00:28:05,955 --> 00:28:08,991
Îți amintești? Îți amintești?

496
00:28:09,075 --> 00:28:11,151
Când Tommy a murit,
toți mi-au spus,

497
00:28:11,235 --> 00:28:14,151
„Sin noroc, domnișoară. Nu ai nimic
venind. Nu a avut niciodată nimic”.

498
00:28:14,235 --> 00:28:16,351
Am spus: „Mini!
Avea o cabană”.

499
00:28:16,435 --> 00:28:18,671
- El a deținut-o?
- Eh?

500
00:28:18,755 --> 00:28:22,231
Trebuie să aibă. El a fost
acolo de săptămâni întregi singur.

501
00:28:22,315 --> 00:28:23,791
Nu a plătit niciodată chirie.

502
00:28:23,875 --> 00:28:26,271
Așa că m-am dus la calea ferată.

503
00:28:26,355 --> 00:28:30,202
Am spus: „Unde este un loc
numit... Eeronowee?"

504
00:28:31,515 --> 00:28:34,751
- Haronhowe.
- Da, asta e la Essex, nu?

505
00:28:34,835 --> 00:28:39,071
Am spus: „Dă-mi un bilet”
și m-am dus, și nimic acolo.

506
00:28:39,155 --> 00:28:41,951
- Fără poze?
- Fără cabană.

507
00:28:42,035 --> 00:28:45,591
Vaci, câmpuri, puțin zgâiat
o grămadă de case și o cârciumă.

508
00:28:45,675 --> 00:28:49,911
Am întrebat oamenii: „Unde este cabana
numită piatră Penny aparținând unui pictor?"

509
00:28:49,995 --> 00:28:54,551
Și ghici ce? Toate
jură că nu a fost niciodată acolo.

510
00:28:54,635 --> 00:28:57,271
De ce mint?

511
00:28:57,355 --> 00:29:00,871
Acum, cineva
a făcut pozele lui să dispară.

512
00:29:00,955 --> 00:29:03,111
Deci, bine, truc inteligent.

513
00:29:03,195 --> 00:29:07,071
Dar cineva care face
toată cabana a dispărut?

514
00:29:07,155 --> 00:29:09,762
Ăsta e cineva
în legătură cu diavolul.

515
00:29:31,675 --> 00:29:34,591
- E pe aici pe undeva.
- Deci tot spui.

516
00:29:34,675 --> 00:29:36,511
Sunt doar doi Haronhowe.

517
00:29:36,595 --> 00:29:38,431
Rosa a tras un gol
în cea din Essex.

518
00:29:38,515 --> 00:29:40,111
Trebuie să fie cea din Sussex.

519
00:29:40,195 --> 00:29:42,562
Încercați următorul din stânga.

520
00:30:20,035 --> 00:30:22,631
- Ce te aștepți să găsești aici?
- Nu știu.

521
00:30:22,715 --> 00:30:25,082
E la îndemână.

522
00:30:32,435 --> 00:30:35,511
Nimeni nu a fost aproape
acest loc în anii măgarului.

523
00:30:35,595 --> 00:30:38,111
Oh, nu ştiu.

524
00:30:38,195 --> 00:30:40,562
N-ai spune
asta a fost călcat?

525
00:30:43,155 --> 00:30:45,551
Orice ar fi putut face asta.

526
00:30:45,635 --> 00:30:48,591
- Ca?
- Nu știu.

527
00:30:48,675 --> 00:30:52,791
Un loc ca acesta, îndrăznesc să spun că rulează
viu cu lucruri de îndată ce se întunecă.

528
00:30:52,875 --> 00:30:55,031
Vulpi, dihori.

529
00:30:55,115 --> 00:30:57,122
Șobolani și chestii.

530
00:30:57,435 --> 00:30:59,031
Bursucii.

531
00:30:59,115 --> 00:31:01,151
Oh, îmi place asta. Drept
din Kenneth Grahame.

532
00:31:01,235 --> 00:31:05,522
Ratty și Mole și Bursucul,
și minunat domnul Toad.

533
00:31:19,275 --> 00:31:21,431
Locul ăsta este un gunoi.
Se prăbușește.

534
00:31:21,515 --> 00:31:23,711
Această fereastră
nu sunt fixate corect.

535
00:31:23,795 --> 00:31:25,682
Poate pot intra.

536
00:31:32,435 --> 00:31:34,242
Nu te încorda.

537
00:31:34,835 --> 00:31:36,362
Ușa deschisă pe acolo.

538
00:31:37,595 --> 00:31:39,522
Mulțumesc, Lugg.

539
00:31:46,355 --> 00:31:48,322
Pute, nu-i așa?

540
00:31:49,155 --> 00:31:50,802
Umed, adică.

541
00:31:52,595 --> 00:31:54,162
Și mucegai.

542
00:32:09,475 --> 00:32:12,431
Cel mai mare accident
în istoria lui Wall Street.

543
00:32:12,515 --> 00:32:15,482
- Asta se întoarce un pic înapoi.
- Șase ani.

544
00:32:19,435 --> 00:32:22,191
Aceste lucruri nu au fost arse
acum șase ani.

545
00:32:22,275 --> 00:32:24,482
S-ar fi așezat în praf.

546
00:32:27,155 --> 00:32:29,002
Lugg, vino aici.

547
00:32:32,995 --> 00:32:35,602
Este imaginația mea,
sau asta e cald?

548
00:32:38,035 --> 00:32:41,151
E mai cald acolo.
O simți.

549
00:32:41,235 --> 00:32:43,402
Nu, nu,
O să te cred pe cuvânt.

550
00:32:56,755 --> 00:32:58,242
Eureka.

551
00:33:01,635 --> 00:33:04,911
- Ce este?
- Este o bucată mică de pictură în ulei.

552
00:33:04,995 --> 00:33:11,311
Și dacă nu mă înșel foarte mult,
culoarea este adevăratul roșu Lafcadio.

553
00:33:11,395 --> 00:33:12,962
Asta înseamnă...

554
00:33:28,475 --> 00:33:30,362
Dragul meu prieten!

555
00:33:31,955 --> 00:33:34,151
Dar asta este încântător!

556
00:33:34,235 --> 00:33:36,711
Ce bine ai venit!

557
00:33:36,795 --> 00:33:40,351
Îmi pare rău că locul este atât de obscen murdar
și mi-e teamă că nu vă pot oferi de băut,

558
00:33:40,435 --> 00:33:42,762
dar măcar există un scaun.

559
00:33:44,595 --> 00:33:45,802
Nu vrei să stai jos?

560
00:33:46,715 --> 00:33:48,471
Acest loc este al tău?

561
00:33:48,555 --> 00:33:52,271
Asa cum este, da.
Un sărac, dar al meu.

562
00:33:52,355 --> 00:33:55,551
De fapt, cred că este o citare greșită,
dar întotdeauna am fost prea lene să-l caut.

563
00:33:55,635 --> 00:33:58,711
Ei bine, bine,
aceasta este o surpriză.

564
00:33:58,795 --> 00:34:01,991
Tocmai sa întâmplat
fi în trecere, nu-i așa?

565
00:34:02,075 --> 00:34:04,442
Sau poate ești pe
cauti o cabana la tara?

566
00:34:06,035 --> 00:34:07,311
Ai putea să-l pui așa.

567
00:34:07,395 --> 00:34:09,471
Ei bine, mă îndoiesc dacă
asta ți s-ar potrivi, dragă băiat.

568
00:34:09,555 --> 00:34:12,111
Este foarte îndepărtat și destul de liniștit
devastator de insalubre.

569
00:34:12,195 --> 00:34:14,791
Așa că l-am cumpărat acum câțiva ani
să împrumuți artiștilor, știi.

570
00:34:14,875 --> 00:34:17,511
Doar pune un pictor aici, ar primi
atât de plictisit, ar lucra ca un castor.

571
00:34:17,595 --> 00:34:20,831
Un studio în spate aruncat
in. Spălătorie transformată.

572
00:34:20,915 --> 00:34:22,591
Există un studio, nu?

573
00:34:22,675 --> 00:34:25,802
Ai vrea să te uiți peste el! De către toți
înseamnă să priviți în fiecare colțișor.

574
00:34:26,635 --> 00:34:28,362
Dar nu vei găsi nimic.

575
00:34:29,475 --> 00:34:31,762
am avut
o mare clarificare.

576
00:34:33,355 --> 00:34:36,191
- Vreun motiv anume?
- De ce, da.

577
00:34:36,275 --> 00:34:39,551
Plec din țară în curând.
S-ar putea să fiu plecat ceva timp.

578
00:34:39,635 --> 00:34:42,231
Unul preferă să nu plece
capete libere întinse în jur.

579
00:34:42,408 --> 00:34:44,634
Am observat că ai fost
distrugând ceva.

580
00:34:44,952 --> 00:34:46,570
Oh, totul, dragă băiat.

581
00:34:48,155 --> 00:34:49,482
Toate păcatele mele.

582
00:34:52,355 --> 00:34:53,871
Pot să te ridic?

583
00:34:53,955 --> 00:34:56,762
Cel mai amabil, dar nu, al meu
mașina e acolo după colț.

584
00:34:57,835 --> 00:34:59,591
Ei bine, a fost frumos
cunoscându-te, Campion.

585
00:34:59,675 --> 00:35:01,951
Asta arata ca
despărțirea căilor.

586
00:35:02,035 --> 00:35:04,951
Salută-i Belle.

587
00:35:05,035 --> 00:35:07,671
Spune că îi voi trimite o carte poștală
din New York.

588
00:35:07,755 --> 00:35:09,511
- La revedere.
- Drum bun.

589
00:35:09,595 --> 00:35:12,562
Oh, și despre
poza Dacre...

590
00:35:13,395 --> 00:35:15,071
Da?

591
00:35:15,155 --> 00:35:17,391
Ai spus că vei sta cu ochii deschisi
ca sa-mi gasesc unul care sa-l inlocuiasca.

592
00:35:17,475 --> 00:35:21,122
Nu este nevoie acum. am reusit
pune mâna pe o pictură în ulei Dacre.

593
00:35:21,275 --> 00:35:22,391
Ah!

594
00:35:22,475 --> 00:35:25,122
Bun. Bun.

595
00:35:27,235 --> 00:35:30,402
- Nu știam că vei pune mâna pe un...
- Campion!

596
00:35:32,115 --> 00:35:34,191
Tocmai mi-a trecut prin cap.

597
00:35:34,275 --> 00:35:36,991
Nu plec imediat. Am putea primi
împreună la un pahar săptămâna viitoare.

598
00:35:37,075 --> 00:35:39,231
- Ce zici?
- Nimic nu mi-aș dori mai bine.

599
00:35:39,315 --> 00:35:41,122
Splendid.

600
00:35:42,075 --> 00:35:43,922
Îți dau un inel.

601
00:36:09,635 --> 00:36:11,002
Ah, ha!

602
00:36:11,475 --> 00:36:13,242
Dragul meu prieten.

603
00:36:14,155 --> 00:36:17,031
- Fustian.
- Permite-mi.

604
00:36:17,115 --> 00:36:19,711
Ești la timp să ni te alături
într-o mică sărbătoare.

605
00:36:19,795 --> 00:36:22,082
Adrian Fielding, editorul meu.

606
00:36:22,475 --> 00:36:23,831
Albert Campion.

607
00:36:23,915 --> 00:36:25,871
Albert Campion.

608
00:36:25,955 --> 00:36:27,911
- Ce mai faceţi?
- Domnule Fielding.

609
00:36:27,995 --> 00:36:31,562
Acum, Albert, trebuie
alăturați-vă nouă într-un mic toast.

610
00:36:33,315 --> 00:36:37,551
Coniac și sifon.
Atât de delicios Edwardian.

611
00:36:37,635 --> 00:36:40,631
Este într-adevăr un dublu
sărbătoare. - De ce?

612
00:36:40,715 --> 00:36:44,751
Ei bine, numărul unu, 10
cu ani în urmă, am preluat acest loc.

613
00:36:44,835 --> 00:36:48,522
Cea mai bună decizie tu
făcut vreodată. - Așa cred.

614
00:36:50,035 --> 00:36:52,111
Spre Galeria Seagrave.

615
00:36:52,195 --> 00:36:53,911
Galeria Seagrave.

616
00:36:53,995 --> 00:36:55,511
Știi, Campion, asta
este una dintre puținele chemări

617
00:36:55,595 --> 00:36:57,751
unde succesul merge la
bărbat care a fost în ea din dragoste,

618
00:36:57,835 --> 00:37:00,471
pentru purul privilegiu de a cheltui
viața lui printre obiecte cu adevărat frumoase.

619
00:37:00,555 --> 00:37:02,242
Adică, asta de exemplu.

620
00:37:03,035 --> 00:37:04,871
Nu este perfect?

621
00:37:04,955 --> 00:37:06,762
Uită-te la acel detaliu!

622
00:37:08,355 --> 00:37:09,882
Sau asta...

623
00:37:12,395 --> 00:37:14,471
Ah, voi urî
despărțindu-se de acesta.

624
00:37:14,555 --> 00:37:17,831
Și asta, înțeleg, este al tău
al doilea motiv de sărbătoare.

625
00:37:17,915 --> 00:37:20,042
Ah, da.

626
00:37:20,955 --> 00:37:22,751
Sper că ești mulțumit.

627
00:37:22,835 --> 00:37:26,282
Ceartele cu care am avut
acest om peste designul copertei.

628
00:37:27,115 --> 00:37:29,842
Lafcadio, omul.

629
00:37:32,235 --> 00:37:34,111
Foarte frumos. Oh, asta îmi amintește,

630
00:37:34,195 --> 00:37:37,162
Am dat peste un vechi
fotografie doar săptămâna trecută.

631
00:37:41,795 --> 00:37:44,951
A fost singurul luat
a amândoi împreună.

632
00:37:45,035 --> 00:37:47,242
Asta sunt eu. Acesta este Johnny.

633
00:37:47,955 --> 00:37:50,522
Un artist minunat, minunat.

634
00:37:50,955 --> 00:37:52,831
Johnny Lafcadio.

635
00:37:52,915 --> 00:37:55,162
- Johnny Lafcadio.
- Johnny Lafcadio.

636
00:37:57,275 --> 00:37:59,591
Și ești colecționar,
Domnule Campion?

637
00:37:59,675 --> 00:38:01,951
Domnul Campion tocmai a achiziționat
un nou Tom Dacre.

638
00:38:02,035 --> 00:38:06,431
Serios? Se colectează unul
Tom Dacres? nu mi-am dat seama.

639
00:38:06,515 --> 00:38:07,991
Adrian ia
mai degrabă o vedere slabă.

640
00:38:08,075 --> 00:38:09,951
tind sa fiu de acord,
bărbatul a fost un al doilea,

641
00:38:10,035 --> 00:38:12,831
dar voi fi fascinat să știu
cum ai prins-o.

642
00:38:12,915 --> 00:38:15,191
Trebuie să-mi spui
totul despre asta la cină.

643
00:38:15,275 --> 00:38:16,711
Unde va fi asta?

644
00:38:16,795 --> 00:38:18,882
Oh, al lui Saverini.

645
00:38:20,275 --> 00:38:24,271
Acolo se duce toată lumea
sezonul acesta. Salut!

646
00:38:24,355 --> 00:38:27,362
Nu vei urma
eu, domnilor? Masa ta este gata.

647
00:38:29,395 --> 00:38:32,471
Am avut grijă să părăsesc
alegerea alimentelor până la bunul nostru maitre d'.

648
00:38:32,555 --> 00:38:36,962
Elisabeta! Buna ziua.
Ce ai făcut cu Margo?

649
00:38:38,475 --> 00:38:41,002
- John.
- Fustian.

650
00:38:41,515 --> 00:38:42,802
Multumesc.

651
00:38:45,795 --> 00:38:48,311
În seara asta, gustă Cantonetti.

652
00:38:48,395 --> 00:38:50,551
Pentru a-l aprecia trebuie să ai
lucrurile potrivite cu el.

653
00:38:50,635 --> 00:38:52,111
Ce este Cantonetti?

654
00:38:52,195 --> 00:38:55,551
Dragul meu Campion, cel mai bun
descoperirea gastronomică a epocii.

655
00:38:55,635 --> 00:38:58,311
Singurul vin din generația noastră
a dat lumii civilizate.

656
00:38:58,395 --> 00:39:02,391
Desigur, au știut despre asta în România
de generații, dar pur și simplu nu a călătorit.

657
00:39:02,475 --> 00:39:05,082
Avionul are
a schimbat toate astea. Iosif.

658
00:39:06,755 --> 00:39:08,471
A sosit Cantonettii?

659
00:39:08,555 --> 00:39:12,431
În siguranță, domnule Fustian
Avionul privat al domnului Saverini.

660
00:39:12,515 --> 00:39:13,991
S-a păstrat la 65 de ani?

661
00:39:14,075 --> 00:39:16,991
Șaizeci și cinci de grade exact.

662
00:39:17,075 --> 00:39:19,282
- Adu-l acum.
- Foarte bine, domnule.

663
00:39:20,715 --> 00:39:23,191
Știi, Campion, niște oameni
tratați mâncarea bună ca pe un premiu de consolare

664
00:39:23,275 --> 00:39:24,991
când viața este
tratandu-i rau.

665
00:39:25,075 --> 00:39:26,591
Acesta este un sacrilegiu.

666
00:39:26,675 --> 00:39:28,471
Ar trebui să adauge atingerea finală
de perfecţiune pentru acele vremuri

667
00:39:28,555 --> 00:39:30,751
când nimic nu poate
greșește, nu ești de acord?

668
00:39:30,835 --> 00:39:35,271
M-am întrebat de ce am fost
selectat pentru a împărtăși această ocazie specială.

669
00:39:35,355 --> 00:39:37,631
Trebuie să fi fost
candidați mai probabili.

670
00:39:37,715 --> 00:39:39,911
Ce minte suspectă ai.

671
00:39:39,995 --> 00:39:42,362
presupun
este un pericol profesional.

672
00:39:43,475 --> 00:39:45,191
Deci corect, desigur.

673
00:39:45,275 --> 00:39:47,591
Mințile suspecte sunt atât de des.
Acesta este lucrul deprimant la ei.

674
00:39:47,675 --> 00:39:49,551
Da, Campion, am adus
esti aici pentru a te linisti

675
00:39:49,635 --> 00:39:51,911
într-un mod moale și receptiv
starea de spirit.

676
00:39:51,995 --> 00:39:55,682
- În ce scop?
- Ah, te vei bucura de asta. Una dintre specialitățile casei.

677
00:39:58,755 --> 00:40:00,482
Multumesc.

678
00:40:01,475 --> 00:40:03,351
Spuneai?

679
00:40:03,435 --> 00:40:06,871
- Îmi place foarte mult Belle Lafcadio.
- La fel si eu.

680
00:40:06,955 --> 00:40:09,231
Ea a greșit
capătul băţului.

681
00:40:09,315 --> 00:40:12,191
Ceea ce propun va fi cel mai bine
pentru ea și pentru reputația lui Johnny.

682
00:40:12,275 --> 00:40:17,762
Acum, ești un om rezonabil,
deschis la convingere și are încredere în tine.

683
00:40:18,075 --> 00:40:19,402
Deci...

684
00:40:19,955 --> 00:40:21,482
Ah, ha!

685
00:40:24,995 --> 00:40:27,871
Ești pregătit pentru asta,
domnule Fustian?

686
00:40:27,955 --> 00:40:30,282
Ne-am antrenat toată ziua.

687
00:41:11,355 --> 00:41:13,362
Spre sănătatea ta, dragul meu Campion.

688
00:41:18,515 --> 00:41:20,922
Sănătatea ta foarte bună.

689
00:41:30,635 --> 00:41:33,031
Nu ar trebui
sorbi lucrurile. Nu este Madera.

690
00:41:33,115 --> 00:41:35,722
Bea-l ca
proiectul divin este.

691
00:41:52,755 --> 00:41:55,482
Acum, lasă-mă să ridic
întrebarea lui Lafcadio.

692
00:41:57,835 --> 00:41:58,871
Aah.

693
00:41:58,955 --> 00:42:00,682
Lafcadio.

694
00:42:01,555 --> 00:42:03,871
Oh, da, desigur, Lafcadio.

695
00:42:03,955 --> 00:42:05,802
A fost pe...

696
00:42:06,955 --> 00:42:09,882
- A fost pe...
- Vârful limbii?

697
00:42:10,795 --> 00:42:12,391
Era pe ordinea de zi.

698
00:42:12,475 --> 00:42:13,682
Hopa!

699
00:42:38,635 --> 00:42:41,391
Doamne, mă simt beat!

700
00:42:41,475 --> 00:42:44,242
- Te simți beat?
- Nu în niciun caz.

701
00:42:45,555 --> 00:42:46,791
Mmm.

702
00:42:46,875 --> 00:42:48,642
Trebuie să mănânc ceva.

703
00:42:52,955 --> 00:42:54,791
Biscuitul meu pare să fie umed.

704
00:42:54,875 --> 00:42:56,602
Ia altul.

705
00:43:12,275 --> 00:43:14,791
A înțeles
despre Cantonetti?

706
00:43:14,875 --> 00:43:17,071
Ei bine, cu siguranță m-am gândit
Am făcut-o perfect clar.

707
00:43:17,155 --> 00:43:19,791
Ei bine, nu putea să fi luat
serios, domnule Fustian.

708
00:43:19,875 --> 00:43:21,951
Este un vin minunat,

709
00:43:22,035 --> 00:43:25,951
dar este esențial să te abții de la spirite
de orice fel pentru ultimele 12 ore.

710
00:43:26,035 --> 00:43:31,231
Chiar și după o băutură mică,
cel mai puternic cap nu suportă.

711
00:43:31,315 --> 00:43:33,751
- Scuzați-mă.
- Scuzați-mă, domnule.

712
00:43:33,835 --> 00:43:36,991
Tocmai spuneai
ceva pentru el acolo.

713
00:43:37,075 --> 00:43:39,162
- Domnule Fustian, domnule.
- Corect.

714
00:43:41,475 --> 00:43:43,482
Ei bine, poți să-mi spui în siguranță.

715
00:43:45,035 --> 00:43:46,711
- Înțelegi ce spun?
- Da, domnule.

716
00:43:46,795 --> 00:43:49,791
Pur și simplu îi reaminteam dlui
Fustian că dacă Cantonetti

717
00:43:49,875 --> 00:43:53,871
este luată împreună cu spiritele
de orice fel, chiar și în cantități mici,

718
00:43:53,955 --> 00:43:56,922
- efectul poate fi, cel puțin...
- Ha!

719
00:44:30,795 --> 00:44:32,551
Nu, nu a făcut-o.

720
00:44:32,635 --> 00:44:34,802
Îl văd acum!

721
00:44:37,155 --> 00:44:39,002
E al naibii de inteligent!

722
00:44:43,715 --> 00:44:45,991
Chiar trebuie
imi cer scuze pentru comportamentul prietenului meu.

723
00:44:46,075 --> 00:44:49,351
Deloc, domnule, dar cred că în
propriul interes al domnului...

724
00:44:49,435 --> 00:44:51,682
Da, da, da.

725
00:45:29,075 --> 00:45:31,271
Mai bea un pahar.

726
00:45:31,355 --> 00:45:33,311
La Cleopatra.

727
00:45:33,395 --> 00:45:35,242
Plecăm.

728
00:45:41,835 --> 00:45:43,682
Ce facem aici?

729
00:45:44,115 --> 00:45:45,722
Vino repede, dragă băiat.

730
00:46:00,235 --> 00:46:01,602
Pe aici.

731
00:46:09,515 --> 00:46:11,162
Vreun semn de tren?

732
00:46:13,715 --> 00:46:16,322
- Ce?
- Vreun semn că vine trenul?

733
00:46:20,435 --> 00:46:21,642
Atent.

734
00:46:30,235 --> 00:46:32,351
Nu, nu pot vedea.

735
00:46:32,435 --> 00:46:35,202
Da, poți. Vezi dacă
este o lumină în tunel.

736
00:47:28,795 --> 00:47:32,351
- Încă în viață, atunci?
- Doar doar.

737
00:47:32,435 --> 00:47:35,711
Este unu fără cinci minute.

738
00:47:35,795 --> 00:47:39,682
- Ce s-a întâmplat?
- Ai ieşit. La cină.

739
00:47:44,595 --> 00:47:46,122
Oh, nu.

740
00:47:47,635 --> 00:47:50,962
Mi se pare că ai făcut o
expoziție publică a ta.

741
00:47:51,955 --> 00:47:54,031
Nu știu.

742
00:47:54,115 --> 00:47:57,362
Nu pot să-mi iau ochii de la tine pentru 10
minute fără să ai probleme.

743
00:47:59,635 --> 00:48:02,123
Au fost câteva
apeluri telefonice. Ce să le spun?

744
00:48:03,155 --> 00:48:05,842
Domnul Campion este logodit altfel.

745
00:48:09,275 --> 00:48:10,482
Corect.

746
00:48:12,355 --> 00:48:15,631
Dacă te apropii vreodată de
moarte decât ai fost aseară,

747
00:48:15,715 --> 00:48:17,311
ai putea
să-i fure coasa.

748
00:48:17,395 --> 00:48:19,031
Noroc pentru mine,
tipul tău a fost acolo.

749
00:48:19,115 --> 00:48:21,431
Norocos? Norocul nu
intra in ea.

750
00:48:21,515 --> 00:48:23,631
Ți-am spus, mă duc
a pune un om lui Fustian.

751
00:48:23,715 --> 00:48:26,671
Era chiar în spate
perechea dintre voi toată noaptea.

752
00:48:26,755 --> 00:48:29,522
- Totul este aici în raport.
- Îmi pot imagina.

753
00:48:30,355 --> 00:48:31,882
Face o lectura foarte buna.

754
00:48:34,115 --> 00:48:35,991
Îți voi arăta într-o zi.

755
00:48:36,075 --> 00:48:39,682
Nu cred că sunteți prea bine
starea de spirit să o apreciez acum.

756
00:48:50,515 --> 00:48:54,311
Am vrut să fiu atât de atent
în acel restaurant. m-am gandit,

757
00:48:54,395 --> 00:48:57,791
atâta timp cât nu iau nimic
el nu ia, voi fi bine.

758
00:48:57,875 --> 00:48:59,631
A fost mult mai subtil
decât otrava.

759
00:48:59,715 --> 00:49:03,831
Nu s-ar fi găsit nimic
în sângele tău, doar alcool.

760
00:49:03,915 --> 00:49:07,151
Și au fost destul de mulți
oameni despre, pregătiți să mărturisească

761
00:49:07,235 --> 00:49:11,682
că te clatinai
prin Londra beat ca un lord.

762
00:49:12,795 --> 00:49:15,322
- L-ai întrebat?
- Da.

763
00:49:16,555 --> 00:49:18,671
S-a oferit voluntar
a face o declarație.

764
00:49:18,755 --> 00:49:21,351
Declaraţie?
Ce fel de afirmație?

765
00:49:21,435 --> 00:49:24,551
Una lungă. Le-a luat
toată dimineața ca să o duci la bun sfârșit.

766
00:49:24,635 --> 00:49:29,031
Uite aici, Stanislaus, ești
spunându-mi că a mărturisit?

767
00:49:29,115 --> 00:49:32,431
A trecut peste margine,
iluzii de grandoare, megalomanie.

768
00:49:32,515 --> 00:49:36,111
Sunt multe chestii în
confesiune despre Roma secolului al XV-lea.

769
00:49:36,195 --> 00:49:39,471
Fie crede că a coborât
de la Lorenzo de Medici

770
00:49:39,555 --> 00:49:43,791
sau crede că este Lorenzo de'
Medici. Oricum e mult gunoi.

771
00:49:43,875 --> 00:49:45,431
Ești sigur că nu se preface?

772
00:49:45,515 --> 00:49:47,511
Nu este departamentul meu, dar
doctorii nu cred.

773
00:49:47,595 --> 00:49:51,242
- Ce se va întâmpla acum?
- Azil. Pentonville.

774
00:49:51,955 --> 00:49:54,791
Remis până când se poate pleda.

775
00:49:54,875 --> 00:49:58,122
Ceea ce cu siguranță nu va fi
pentru mult, mult timp.

776
00:49:59,275 --> 00:50:00,962
Poate niciodată.

777
00:50:03,915 --> 00:50:07,391
- Nu i-aș fi dorit asta.
- Nu, bătrâne.

778
00:50:07,475 --> 00:50:09,522
Nu am crezut că o vei face.

779
00:50:16,475 --> 00:50:19,191
Albert, am auzit că e mort.

780
00:50:19,275 --> 00:50:22,911
Da, afaceri proaste.

781
00:50:22,995 --> 00:50:24,602
A murit la infirmerie.

782
00:50:25,475 --> 00:50:27,191
A fost acolo doar cinci zile.

783
00:50:27,275 --> 00:50:30,311
Presupun că nicio persoană cu adevărat sănătoasă
ar fi putut face acele lucruri.

784
00:50:30,395 --> 00:50:33,631
Ce i-a făcut bietul Tom?

785
00:50:33,715 --> 00:50:36,431
Inspectorul a dat de înțeles că Tom
ar fi putut să-l șantajeze,

786
00:50:36,515 --> 00:50:38,631
dar nu ar fi făcut asta.

787
00:50:38,715 --> 00:50:40,831
Potrivit lui Rosa,
Tom nu avea bani.

788
00:50:40,915 --> 00:50:43,831
A vorbit despre a merge la cabană
și mai pictează niște poze.

789
00:50:43,915 --> 00:50:47,671
Dacă asta însemna mai multe Lafcadios false, Max
ar fi crezut că este mult prea periculos.

790
00:50:47,755 --> 00:50:51,122
Și săraca Claire. Ce avea
a făcut vreodată să-l jignească?

791
00:50:51,755 --> 00:50:54,362
Nimic. Doar ea ghicise.

792
00:50:56,475 --> 00:50:59,002
A vorbit mult despre
Claire în mărturisirea lui.

793
00:51:03,715 --> 00:51:06,511
Când a sunat-o în ziua aceea, el
i-a spus că poliția știe totul

794
00:51:06,595 --> 00:51:09,111
și că ea ar fi făcut-o
fi încărcat ca accesoriu.

795
00:51:09,195 --> 00:51:11,351
El știa cât
asta ar speria-o.

796
00:51:11,435 --> 00:51:12,831
O, Albert.

797
00:51:12,915 --> 00:51:18,071
Răutatea... Îngrozitoare
răutatea, o, risipa.

798
00:51:18,155 --> 00:51:22,162
Și tot prin acel „Show
Duminică” idee a lui Johnny.

799
00:51:23,155 --> 00:51:25,951
Ei bine, nu va fi
mai multe dintre acestea acum.

800
00:51:26,035 --> 00:51:28,242
E foarte supărat din cauza asta.

801
00:51:29,515 --> 00:51:31,471
A venit la mine aseară.

802
00:51:31,555 --> 00:51:34,231
puteam auzi
vocea lui atât de clar.

803
00:51:34,315 --> 00:51:38,591
Și știi, am simțit cum
îi plăceau mult acele ocazii.

804
00:51:38,675 --> 00:51:43,831
El a vrut să știu, el este cu adevărat,
cu adevărat mâhniți că au ajuns la sfârșit.

805
00:51:43,915 --> 00:51:45,951
El este, dragă?

806
00:51:46,035 --> 00:51:49,711
Vrea el să invit oamenii să vină și
admiri imaginile fantomizate de Tom Dacre?

807
00:51:49,795 --> 00:51:53,591
- Ei bine, eu...
- Dacă da, s-a schimbat mult de când a murit.

808
00:51:53,675 --> 00:51:57,442
Data viitoare când vei comunica cu el,
spune-i să nu fiu așa de gâscă.

809
00:52:00,555 --> 00:52:02,711
știi,

810
00:52:02,795 --> 00:52:06,642
Întotdeauna am avut cel mai ciudat sentiment că
Johnny nu ar fi putut picta acea poză.

811
00:52:08,835 --> 00:52:13,282
Și aseară, mi-am dat seama brusc
ceea ce mă deranja.

812
00:52:13,835 --> 00:52:15,042
Ce a fost?

813
00:52:16,475 --> 00:52:19,231
Îmi amintesc că vorbea
pentru mine despre Sfânta Ioana.

814
00:52:19,315 --> 00:52:23,351
Acum treizeci și ceva de ani.
— Uite, Belle, spuse el.

815
00:52:23,435 --> 00:52:27,071
„Ea și-a petrecut cea mai mare parte a vieții
prășind și cărând stropi de porc.

816
00:52:27,387 --> 00:52:31,512
„Apoi câțiva ani dormind
dur în taberele armatei,

817
00:52:31,612 --> 00:52:33,832
apoi putrezind în închisoare.

818
00:52:34,427 --> 00:52:36,372
„Și ea avea genul de minte

819
00:52:36,457 --> 00:52:40,699
„care credea că nimeni nu știa
ce a vrut Dumnezeu, doar ea.

820
00:52:41,115 --> 00:52:43,001
„Voi pune 20 la unu”, a spus el.

821
00:52:43,086 --> 00:52:46,853
„Ce trebuie să fi avut femeile
o față ca a lui Oliver Cromwell”

822
00:52:51,755 --> 00:52:53,922
<i>Se redă melodia tematică...</i>


